Τάκης Μαύρος : Ετυμολογικά : (Τ)σιγάρο, ταμπάκο

Όλοι μας σχεδόν γνωρίζουμε τα σιγαρέτα. Το όνομα αυτού έχει καθιερωθεί και υποδηλώνει ένα είδος μικρού [τ]σιγάρου. «Σιγάρο», άλλοτε αλλά ακόμα και σήμερα στις ξένες γλώσσες, λέγεται το πούρο.
        Ίσως να ήταν η πρώτη μορφή, με την οποία παρουσιάστηκε στην Ευρώπη ο καπνός. Εκτός όμως από τα σιγάρα και τις πίπες (τσιμπούκια), γίνονταν μεγάλη χρήση και καπνού σε σκόνη για εισπνοές, το περίφημο «ταμπάκο». Καπνός κονιορτοποιημένος, κατά τις περιστάσεις και τις ποιότητες αρωματισμένος, μέσα σε μικρά κουτιά λιγότερο ή περισσότερο πολυτελή, τις «ταμπακιέρες», που ήταν απαραίτητο εξάρτημα των κυρίων και κυριών της εποχής. Γιατί φαίνεται πως η συνήθεια αυτή ήταν περισσότερο διαδεδομένη σε εκείνους, που είχαν κάποια ηλικία, χωρίς διάκριση φύλου.
        Φυσικά υπήρχαν εκλεκτές ποιότητες, που ήταν ευχάριστες όχι μόνο σ’ εκείνους που τον χρησιμοποιούσαν, αλλά και στους διπλανούς τους. Υπήρχαν όμως και ποιότητες φθηνές, που φαίνεται θα ήσαν δυσάρεστες κι ενοχλητικές.
        Οι Τσάμηδες, λοιπόν, της Αλβανίας, που πολλούς από αυτούς είχε την τιμή να γνωρίσει η Πελοπόννησος και πριν και κατά τη διάρκεια της Επαναστάσεως [του 1821] φαίνεται πως χρησιμοποιούσαν ταμπάκο, που ποιος ξέρει πόσο ενοχλητικά θα μύριζε, ώστε μετά τόσα χρόνια να έχει μείνει ακόμη η φράση, όταν θέλουμε να δηλώσουμε κάτι το πολύ ενοχλητικό: «Τσάμικος ταμπάκος μου έγινε»!

[Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα του Άργους Αναγέννηση στις 10/5/1975].