Τάκης Μαύρος: Η τουρκική κρήνη στην οδό Σταϊκόπουλου στο Ναύπλιο

Μια ακόμα κρήνη στο Ναύπλιο, μνημείο και αυτή από την περίοδο της Τουρκοκρατίας, είναι εκείνη που βρίσκεται στη βορεινή πλευρά της οδού Σταϊκοπούλου (αριθμ. 13). Σε επίπεδο χαμηλότερο του δρόμου, είναι πλουσιότερα διακοσμημένη από την κρήνη στην οδό Καποδιστρίου [1].

Η κρήνη (πηγή: https://www.cityofnafplio.com/2016/09/20/οθωμανική-κρήνη-σταϊκοπούλου)

        Μέσα σ' ένα διπλό μαρμάρινο τόξο, του οποίου τα άκρα περιστρέφονται σαν κοχλίες, τα μεν δυο κάτω προς τα έξω, ενώ τα άλλα δύο επάνω προς τα μέσα, βρίσκονται εντοιχισμένες δυο πλάκες με επιγραφές. Η μία, η επάνω, διαστάσεων 0,60x0,52, καταλαμβάνει όλον τον χώρο, που περικλείνει το μικρό τόξο. Η δεύτερη βρίσκεται στο κέντρο του κάτω μεγάλου τόξου. 

        Ανάμεσα στις δυο αυτές πλάκες έχει εντοιχιστεί ένα πέτρινο κογχίδιο, επιμελημένης κατασκευής και διακοσμημένο με κιονίσκους συνεστραμμένους.

        Στο πάνω μέρος της κάτω πλάκας, που έχει ανάγλυφες ανθόσχημες και πεταλόσχημες διακοσμήσεις, υπάρχει μια επιγραφή, διαστάσεων 0,50x0,20, σε δυο πλήρεις στίχους και έναν τρίτο μικρότερο. Η επιγραφή αυτή είναι πολύ φθαρμένη και η ανάγνωση της δεν στάθηκε δυνατή, ίσως και η φωτογράφησή της να μην ήταν ικανοποιητική. Η επάνω, όμως, σύμφωνα με ανάγνωση που είχε την καλωσύνη να κάνει Τούρκος της Κομοτηνής, γνώστης της παλιάς τουρκικής γραφής, αναφέρει: 

«Σε ανάμνηση των μαρτύρων της Κερμπέλα [2]

έχτισα αυτή τη βρύση για να ξεδιψάνε οι πιστοί.

Διαβάτη! Πιες απ' το νερό μου να δροσιστείς. 

Από εδώ επέρασαν οι πιο σοφοί ουλεμάδες 

που μου είπαν για τον κτήτορα της βρύσης 

που λεγόταν Απτουλάχ» 

Δυστυχώς η επιγραφή ή ο μεταφραστής δεν αναφέρουν χρονολογία. 

        Θέλω να ευχαριστήσω από τη στήλη αυτή τον κ. Γεώργιο Μουτζουρίδη, Διευθυντή του ιδιαιτέρου πολιτικού γραφείου του κυρίου Πρωθυπουργού, τον νομάρχη Ροδόπης και τον Πρόεδρο του Συλλόγου Παλαμήδης κ. Τάκη Τούμπα, καθώς και τον άγνωστο Τούρκο μεταφραστή για τη βοήθειά τους στην προσπάθεια αυτή που καταβάλλεται για να γίνουν τα μνημεία της Αργολίδας γνωστά στο ευρύτερο κοινό.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ

Σε νεότερη ανάρτηση [3], η επιγραφή έχει μεταφραστεί ως εξής:

«Για την αγάπη αυτών που έμειναν στην Karbala, έκτισε αυτήν την κρήνη.

Πιες για να σβήσεις τη δίψα σου, από τη γούρνα του Προφήτη του Θεού.

Μυριάδες ήρθαν εδώ με γνώση, και πρόσφεραν την ημερομηνία,

Πιες δυο γουλιές απ’ το νερό του Kevser, από τον Σεϋντί Αβδουλλάχ ’22

Αρχή του Ραβί Ι, 1180 (πρώτο ήμισυ του Αυγούστου, 1766)»

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1. Εφημερίδα Άργους Αναγέννηση 3.5.1978.
2. Σημείωση του μεταφραστή: Κερμπέλα [σήμερα Καρμπάλα] είναι μία πόλη του Ιράκ, όπου σε κάποιον εμφύλιο πόλεμο για τη διαδοχή του χαλιφάτου ο νικητής Μωαβιά κατεδίκασε 90 αιχμαλώτους σε θάνατο από δίψα. 
3. https://nafplio.wordpress.com/2016/09/20/οθωμανική-κρήνη-σταϊκοπούλου/ (ανάγνωση 19/6/2025].

[Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα του Άργους Αναγέννηση στις 13/10/1978].