Τάκης Μαύρος : Μνημεία της Τουρκοκρατίας στην Αργολίδα : Μια τουρκική κρήνη στο Ναύπλιο

Ένα από τα μνημεία της ιστορίας της πόλης του Ναυπλίου, από την περίοδο της Τουρκοκρατίας, είναι και η κρήνη της οδού Καποδιστρίου αριθ. 20-22.

        Μέσα σε μια τοξωτή λιθόκτιστη κόγχη βρίσκονται εντοιχισμένες κάτω χαμηλά, όπου οι τρεις κρουνοί, τρεις πλάκες, με απλά ανάγλυφα σχέδια συνηθισμένα στην τουρκική διακοσμητική, ρόδακες, ταινίες κλπ. Πάνω από αυτές, δύο επίσης τοξωτά κογχίδια, με αραβικής τεχνοτροπίας κορύφωμα, χρησίμευαν πέραν ίσως της διακόσμησης και για να τοποθετούνται τα τάσια με τα οποία έπιναν νερό. Ψηλότερο ακόμη, στο κέντρο σχεδόν τού τύμπανου του τόξου, μια άλλη πλάκα διαστάσεων 0,76 Χ 0,62 μ, φέρει καλά διατηρημένη την εξής τουρκική επιγραφή:

Εmne diktaşyan içre dokuzman bölük

Μenbau tab’ I dil Μahmut Ağa

Fi selullah ben dev çeşmeyi bünyat edip

Hasta dil atsan kildi ağiz sifa

Su gibi ehru büyuq hafiz äki tan ihya

Çeşmei mahmuttan iç ya ehhayata canfiza

Που σε ελεύθερη μετάφραση, γιατί η κατά λέξη κάνει το κείμενο ακατανόητο, γράφει τα εξής:

Μέσα σ' αυτό το δημοτικό οικοδόμημα

εγώ ο ευφήμως γνωστός Μαχμούτ Αγάς

του έννατου λόχου, αυτή την πηγή

ευδοκία Θεού, σε μεγάλη κρήνη έχτισα.

Για να ξεδιψάσει η γλώσσα σου την έκαμα

και δροσιά να βρει το στόμα σου.

Πιές από τη κρήνη του Μαχμούτ

για να χαρεί η ψυχή σου, μα και

για να διαιωνίζεται η μνήμη του χτίστηκε,

έτσι όπως το νερό κυλά.

Η επιγραφή δεν αναγράφει, δυστυχώς, χρονολογία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τό διάβασμα της παλιάς τουρκικής επιγραφής και τη μεταγραφή της στη σύγχρονη νεοτουρκική γραφή εφρόντισε ο κ. Gérard Champailler και τη μετάφρασή της στα ελληνικά ο [Καθηγητής της Παντείου] κ. Νεοκλής Σαρρής. Και τους δύο τους ευχαριστώ και από εδώ.

[Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα του Άργους Αναγέννηση στις 3/5/1978]