Τάκης Μαύρος : Για την προέλευση της ονομασίας ορισμένων χωριών της Αργολίδας (Χώνικα, Γκέρμπεσι, Καπαρέλι, Παναρίτη, Πλατανίτη, Λάλουκα, Μπούγα, Μερκούρη)

Σε προηγούμενο φύλλο γράφαμε για την πιθανή προέλευση της ονομασίας του χωριού Χώνικα. Ας προσθέσουμε σήμερα μερικά για την προέλευση της ονομασίας άλλων χωριών.
        Σε βενετσιάνικα έγγραφα του 1511 αναφέρονται τα παρακάτω ονόματα «Strathioti», ορισμένα από αυτά μοιάζουν για αλβανικά:

Piero Criobardi
Gigni Latuca
Anargiro Gierbesi
Gigni Capareli
Ηλίας Panaritis
Vretos Platanitis (αυτός σε έγγραφο του 1557).
Αναφέρεται ακόμη ένας Paolo Lalucha, ακόμη παλαιότερος (1479-1483).

        Με επιφύλαξη θα πρέπει να προστεθούν και τα «Μπούγα» ή «Μπουγά», και το «Μερκούρι» ή «Μερκούρη». Μήπως θα πρέπει αυτά τα δύο τελευταία να συνδεθούν με τον περιώνυμο αλβανό «Strathioti» Μερκούριο Μπούα, που έζησε κι έδρασε ανάμεσα στον 16ο και τον 17ο αι.; 

        Τα γράφω αυτά, γιατί με λύπη διαπιστώνει κανείς τη μανία αρμοδίων και μη ν’ αντικαθιστούν ονόματα πανάρχαιων χωριών, που είναι στενά συνδεδεμένα με την ιστορία του τόπου, με άλλα, συνήθως αρχαιοπρεπή ή τελείως άσχετα, που μπερδεύουν και δεν βοηθούν τις ιστορικές αναζητήσεις.

[Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Αργειακόν Βήμα στις 15/12/1974]