Το θέαμα προκαλούσε μάλλον λύπη, έτσι όπως ήταν εκτεθειμένη η επιγραφή στην φθορά από τα πατήματα των επισκεπτών. Όπως και να το πάρουμε, μνημεία είναι και αυτά της ιστορίας μας, έστω και τουρκικά, και πιστεύω πως πρέπει να τους επιφυλάσσουμε καλύτερη μεταχείριση, με τη βεβαιότητα ότι έπειτα από χρόνια θα έχουν και αυτά το ίδιο ενδιαφέρον που έχουν σήμερα τα ρωμαϊκά ή τα βενετσιάνικα.
Σε μια πρόσφατη δεύτερη επίσκεψή μου στον ίδιο ναό, αναζήτησα την ταφόπετρα αλλά δεν την βρήκα. Και να σας πω; Ευχαριστήθηκα, κάνοντας τη σκέψη ότι είτε την έκλεψαν, είτε την αφαίρεσαν και την διαφύλαξαν, πάλι καλύτερη τύχη θα έχει από εκείνην, που της είχε επιφυλάξει η σύγχρονη περί διακοσμητικής αντίληψη. Ευτυχώς, την είχα φωτογραφίσει.
Η επιτύμβια αυτή πλάκα ανήκε στον τάφο κάποιας γυναίκας, ίσως όχι νέας πια, η δε επιγραφή, γραμμένη σε στίχους που η μετάφραση κατέστρεψε την αρμονία τους, γράφει:
Κόσμε, πόσο μάταιος είσαι.
Μα και πάλι θέλω ακόμα να ζήσω.
Θάνατε, γύρνα πίσω.
- Ο Θεός, που είναι αρμόδιος, μ' έστειλε να σε πάρω.
- Εγώ η Χατιτζέ Χανούμ, είμαι η δούλη του Υψίστου,
- θάνατε, κάνε το καθήκον σου.
Έτος Εγείρας 1200 (: 1780 μ.Χ.)
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Τη μετάφραση φρόντισε ο κ. Γεώργιος Μουτζουρίδης, διευθυντής του ιδιαιτέρου γραφείου του Πρωθυπουργού, ο Νομάρχης Ροδόπης κύριος Φωτέας και ο κύριος Τάκης Τούμπας, πρόεδρος του Συλλόγου Παλαμήδης του Ναυπλίου. Τους ευχαριστώ θερμώς από εδώ, καθώς και τον ανώνυμο μουσουλμάνο, που είχε την καλοσύνη να μας βοηθήσει στην πολιτιστική προσπάθεια της διασώσεως των μνημείων αυτών, που έχουν κοινό ενδιαφέρον και για τους Τούρκους και για τους Έλληνες.
Εστάλη στον Διευθυντή της εφημερίδας της Τρίπολης Αρκαδικά Νέα στις 27.11.1978].
%20recto.jpg)
%20recto.jpg)
