Τάκης Μαύρος : Τοπωνυμικά Αργολίδας : Μαλαντρένι

Από την περίοδο της Φραγκοκρατίας στον Μοριά έχουν διασωθεί, εκτός από το όνομα του χωριού Μέρμπακα (σημερινό Αγία Τριάς, για το οποίον έχουν γραφτεί πολλά [1,2]) και το τοπωνύμιο Μαλαντρένι.
        Χωριό στη δυτική πλευρά της πεδιάδας του Άργους. Το όνομα φαίνεται να είναι σύνθετο, από το ιταλικό malus (κακός, πονηρός) [3] και το όνομα Αδριανός. Τέτοια σύνθετα επίθετα ιταλικής προελεύσεως απαντώνται και άλλα, όπως Malatesta (: κακοκέφαλος) [4], Zorzi Μalamesura (: κακομετρητής) da Νapoli di Romania [5]. Μαλασπίνας (: κακό αγκάθι) απαντάται στην Κεφαλονιά τουλάχιστον από το 1701 [6].
        Χωριό με το παρεμφερές όνομα Μαλανδρίνον συναντάται και στη Δωρίδα. Το επίθετο Μαλανδρινός καί Μαλανδράκης σώζεται μέχρι σήμερα στην Αθήνα κ.ά.
        Ας προστεθεί όμως ότι και το επίθετο Malandrini, με την έννοια: δυστυχισμένοι, κακομοίρηδες, συναντάται επίσης στον Κ. Σάθα [7]. Και ίσως τέτοιο παρωνύμιο «στρατιώτη» ή οικογένειας «στρατιωτών» να άφησε την ονομασία αυτή στο χωριό Μαλαντρένι.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 

1. Α.- G. Demanet, Biographie Νationale de Belgique, Bruxelles, τόμ. 8.
2. Ντ. Αντωνακάτου & Τ. Μαύρου, Ελληνικά Μοναστήρια, Πελοπόννησος, τόμ. Α., Αργολίδα, Αθήνα 1976, σσ. 23-29.
3. Στεφ. Κουμανούδη, Λεξικόν Λατινοελληνικόν, Αθήναι 1854, Μέ_ ρος Β', σ. 7.
4. Σπυρ. Λάμπρου, Σημείον ο Θυρεός παρά Βυζαντινοίς, Σύμμικτα, Ν.Ε. τόμ. 6 (1909) σ. 104.
5. Κ. Σάθας, Documenta Strathiotas Illustrantia, Μνημεία Ελληνικής Ιστορίας, τόμ. 8, PARIS 1888, σ. 397.
6. Ηλ. Τσιτσέλη, Κεφαλληνιακά Σύμμικτα, Αθήναι 1960, τόμ. 2ος, σ. 296.
7. Κ. Σάθας, Barzeletta, D.S. (Manoli Blessi), M.E.I., τόμ. VII, σ. 245.

[Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα του Άργους Αναγέννηση στις 15/11/1977].